-
1 out of the pan into the fire
1) Общая лексика: из огня да в полымя2) Пословица: (to leap fall) из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > out of the pan into the fire
-
2 out of the frying pan and into the fire
out of the frying pan (and) into the fire из огня да в полымяI changed my job because it was boring, but I soon realised I had jumped out of the frying pan into the fire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the frying pan and into the fire
-
3 out of the frying pan into the fire
out of the frying pan (and) into the fire из огня да в полымяI changed my job because it was boring, but I soon realised I had jumped out of the frying pan into the fire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the frying pan into the fire
-
4 out of the frying pan and into the fire
из огня да в полымяWhen he changed jobs he went out of the frying pan and into the fire. His new job is much worse.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the frying pan and into the fire
-
5 out of the frying-pan into the fire
≈ из огня да в полымя (обыкн. употр. с гл. to jump и to leap)For all that, we had only exchanged traps. Jumped out of the frying-pan into the fire... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — А между тем мы только попали из огня в полымя, сменили одну ловушку на другую...
Large English-Russian phrasebook > out of the frying-pan into the fire
-
6 out of the frying-pan (and) into the fire
из oгня дa в пoлымяFor all that, we had only exchanged traps, jumped out of the frying-pan into the fire (R. L. Stevenson)Concise English-Russian phrasebook > out of the frying-pan (and) into the fire
-
7 out of the frying pan into the fire
из огня да в полымя. out of tune adv./adj. не в строй, вразлад, кто в лес, кто по дрова: — Don't you think we act out of tune?-Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова? — спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > out of the frying pan into the fire
-
8 Out of the frying pan and into the fire
Пословица: Из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > Out of the frying pan and into the fire
-
9 out of the frying pan into the fire
1) Общая лексика: из огня да в полымя2) Пословица: (to leap fall) из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > out of the frying pan into the fire
-
10 out of the frying-pan into the fire
Поговорка: из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > out of the frying-pan into the fire
-
11 out of the frying-pan into the fire co
Пословица: из кулька в рогожку (дословно: сковороды, да в огонь), из огня, да в полымя (дословно: сковороды, да в огонь)Универсальный англо-русский словарь > out of the frying-pan into the fire co
-
12 Out of the frying-pan into the fire.
<03> Со сковороды, да в огонь. Ср. Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Out of the frying-pan into the fire.
-
13 out of the frying-pan into the fire
посл.Со сковороды, да в огонь.ср. Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the frying-pan into the fire
-
14 out of the frying pan into the fire
Новый англо-русский словарь > out of the frying pan into the fire
-
15 Out of the frying-pan into the fire
Из огня да в полымяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of the frying-pan into the fire
-
16 (to leap fall) out of the frying pan into the fire
Пословица: из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > (to leap fall) out of the frying pan into the fire
-
17 (to leap fall) out of the pan into the fire
Пословица: из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > (to leap fall) out of the pan into the fire
-
18 fall out of the frying-pan into the fire
Макаров: выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя), попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь)Универсальный англо-русский словарь > fall out of the frying-pan into the fire
-
19 fall out of the pan into the fire
Макаров: выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя), из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь)Универсальный англо-русский словарь > fall out of the pan into the fire
-
20 fire
1. [ʹfaıə] n1. 1) огонь, пламяfire point - тех. температура воспламенения
to be on fire - гореть; быть в огне /в пламени/
to set on fire, to set fire to - поджигать
to catch /to take/ fire - загораться, воспламеняться
to cook smth. on a slow fire - готовить что-л. на медленном огне
to lay the /a/ fire - разложить огонь /костёр/
2) топка, печь, каминelectric fire - электрическая печка; электрический камин
gas fire - газовая плита; газовый камин
to light the fire, to make up the fire - развести огонь, затопить печку
to stir /to poke/ the fire - помешать в печке
to mend the fire - усиливать огонь, подбрасывать дрова и т. п.
to blow the fire - а) раздувать огонь; б) разжигать недовольство /страсть, вражду и т. п./
2. пожарfire prevention - противопожарная техника; противопожарные мероприятия
house that has suffered fire - дом, пострадавший от пожара
3. жар, лихорадкаSt. Anthony's fire - мед. антонов огонь, рожистое воспаление, рожа
4. пыл, воодушевление; живостьsacred fire - «священный огонь», вдохновение
fire and fury - пламенность, неистовая страсть
5. 1) воен. орудийный огонь, стрельбаrunning fire - а) беглый огонь; б) град возражений, критических замечаний
under fire - под огнём, под обстрелом
to be under fire - а) подвергаться обстрелу; б) служить мишенью для нападок
to direct one's fire against - а) направлять огонь на; б) обрушиваться на
to draw the fire of (the enemy) - а) вызвать на себя огонь (противника); б) вызвать критику /возражения/
to hand fire - а) производить затяжной выстрел; б) дать осечку
to miss fire - а) дать осечку; б) бить мимо цели, не достичь цели; не дать должного эффекта
to open fire - а) открывать огонь; б) выступать против (кого-л.)
to stand fire - а) выдерживать огонь противника; б) выдерживать критику /испытание/
2) пуск ракеты6. блеск, сверкание7. в грам. знач. прил.1) воен. огневойfire command /order/ - команда для стрельбы
fire cover /support/ - огневая поддержка
2) пожарный, противопожарный; связанный с огнёмfire point - тех. температура воспламенения или вспышки
♢
fires of heaven - поэт. небесные огни, звёздыcouncil fire - ист. костёр индейцев, разводимый во время совещаний
to flight fire with fire - ≅ клин клином вышибать
one fire drives out another - ≅ клин клином вышибают
fire and brimstone! - ≅ чёрт возьми!
to flash /to shoot/ fire - метать искры ( о глазах)
to pull /to snatch/ smb. out of the fire - спасти кого-л., выручить кого-л. из беды
fire and water are good servants, but bad masters - ≅ огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя
out of the frying-pan into the fire - ≅ из огня да в полымя
there is no smoke without fire - посл. нет дыма без огня
fire that's closest kept burns most of all - посл. скрытый огонь сильнее горит
the fire which lights /warms/ us at a distance will burn us when near - посл. огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи
2. [ʹfaıə] va little fire is quickly trodden out - посл. ≅ легче погасить искру, чем потушить пожар; искру туши до пожара
1. зажигать, разжигать, поджигатьto fire a boiler - тех. развести котёл
2. 1) воспламенять; взрыватьto fire a hole - горн. взорвать шнур
2) воспламеняться3. 1) воодушевлять, воспламенятьto fire with anger [with pride] - разжигать гнев [гордость]
2) воодушевляться, загораться (чем-л.)4. 1) стрелять, производить выстрел; вести огоньto fire at /on, upon/ smb., smth. - стрелять в кого-л., по чему-л.
2) запускать5. прижигать ( калёным железом)6. топить ( печь)7. 1) обжигать (кирпич, керамику)2) сушить (чай и т. п.)8. 1) швырять, бросать2) выпалитьto fire questions at smb. - засыпать кого-л. вопросами
9. амер. разг. увольнять, выгонять с работы
См. также в других словарях:
Out of the frying pan into the fire — is a phrase which can be used in one of two ways. It can be used in the same way as from bad to worse, which as the wording suggests means going from an unpleasant situation to one even more so or it can describe the belief that one has escaped a … Wikipedia
out of the frying pan, into the fire — If you get out of one problem, but find yourself in a worse situation, you are out of the frying pan, into the fire … The small dictionary of idiomes
Out of the question — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the woods — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
out of the frying pan into the fire — out of the frying pan (into the fire) from a bad situation to an even worse one. Many kids who run away from unhappy homes discover they ve jumped out of the frying pan into the fire when they try to live on their own. Usage notes: often used… … New idioms dictionary
out of the frying pan — (into the fire) from a bad situation to an even worse one. Many kids who run away from unhappy homes discover they ve jumped out of the frying pan into the fire when they try to live on their own. Usage notes: often used with jump, as in the… … New idioms dictionary
out of the frying pan into the fire — Out of one trouble into worse trouble; from something bad to something worse. A proverb. * /The movie cowboy was out of the frying pan into the fire. After he escaped from the robbers, he was captured by Indians./ … Dictionary of American idioms
out of the frying pan into the fire — Out of one trouble into worse trouble; from something bad to something worse. A proverb. * /The movie cowboy was out of the frying pan into the fire. After he escaped from the robbers, he was captured by Indians./ … Dictionary of American idioms
Out of the Blue (Delta Goodrem song) — Out of the Blue Single by Delta Goodrem from the album Mistaken Identity B si … Wikipedia
out of the frying pan and into the fire — out of one trouble and into more trouble, from something bad to something worse When he changed jobs he went out of the frying pan and into the fire. His new job is much worse … Idioms and examples
